...orang yang telah mati... - ...meninggal dunia baru-baru ini...
Mayat manusia yang tidak dikebumikan bangkit semula...
...dan memakan makhluk hidup. Jangan keluar dari kediaman.
Nampaknya mereka terus hidup dengan memakan daging manusia.
Semua orang yang mati akan jadi seperti mereka.
Kalau awak digigit, awak akan jadi seperti mereka dengan sangat pantas.
Mereka bukan jiran atau kawan awak lagi.
Isteri saya terkena serangan jantung. Dia bangun dan kejar saya seperti...
...jembalang dari neraka. Saya tusuk kepalanya guna pengeriting rambut.
Kepala... - Otak...
Mereka perlu dimusnahkan secepat mungkin.
Tiada masa untuk urusan pengebumian.
Tiada masa untuk gali lubang dan campakkan benda ni dalam tanah.
Selagi kita hidup, selagi itulah mereka takkan kehabisan makanan.
Apabila mereka kehabisan makanan, itu maknanya kita semua dah mati.
Fenomena ini bukan hanya berlaku di satu kawasan setempat atau daerah.
Seluruh bandar telah dikepung.
Jika makhluk-makhluk ini memperolehi kemahiran berfikir...
...untuk faham, malah dalam cara primitif sekalipun...
Manusia dikatakan sedang membina pangkalan luar di bandar besar...
...dan serang bandar-bandar kecil di pedalaman untuk dapatkan bekalan,...
...seperti penjahat.
KINI
Mereka cuba jadi seperti kita. - Tak, mereka pernah jadi seperti kita.
Sedang belajar untuk jadi seperti kita semula.
Mustahil. Sejenis kuman atau iblis dah buat mereka bangun dan berjalan...
...tapi ada perbezaan besar di antara kita dan mereka.
Mereka dah mati.
Seolah-olah mereka berpura-pura hidup.
Bukankah itu yang kita sedang buat sekarang ni, pura-pura hidup?
Dia tahu kita ada di sini.
Dia seperti bercakap dengan mereka.
Mari pergi.
Banyak sampah sepanjang minggu ni. - Itulah kehidupan.
Ada terlalu banyak sampah, tapi jangan terpedaya.
Kau mahir gunakannya, budak? Sebab aku mahir guna yang aku punya.
Turunkan, Charlie. Jangan gementar sangat.
Apa yang kau buat ni? - Lindungi kau.
Aku tak suka kau bertolak tanpa aku. - Aku suruh kau sediakan barang.
Aku dah sediakannya, kemudian aku datang untuk lindungi kau.
Ini bagaikan mimpi ngeri. - Aku pernah alami mimpi ngeri.
Tengoklah aku, kau pun tahu aku alami mimpi yang sangat teruk.
Riley, apa posisi kau? - Kami dah periksa bandar.
Terdapat banyak bekalan, tapi ada ramai Walkers. Mana Cholo?
Dia pergi buang 'sampah', dan dalam perjalanan balik. Semua dah sedia.
Okey. Letakkan bunga di kubur.
"Bunga di kubur." Kenapa kau namakannya itu, Riley?
Aku tak faham. Bunga yang ni bukan jenis yang kau letakkan di tanah.
Ini bunga di langit. Menuju ke syurga.
Sebab itulah aku sayang kau, Charlie. Kerana kau masih percayakan syurga.
Tentulah.
Tengoklah tu.
Pemanduan yang bagus.
Riley, nampaknya Tuhan sedang sibuk.
Pergi ambil motor aku. Ambil kau punya sekali.
Kenapa ni? Kau nampak teruk. Kan aku dah cakap...
...jangan masuk campur dalam masalah yang lebih teruk dari kau.
Dah habis? - Aku tak pernah habis cakap. Kenapa?
Bandar penuh dengan Walkers. - Ya, memang setiap bandar begitu.
Tak, mereka ni bukan sekadar berjalan. Mereka seperti berkomunikasi.
Mereka berfikir, dan ada sesuatu sedang berlaku.
Tapi mereka bodoh, Riley.
Mereka hampir sebodoh aku.
Kau belajar untuk buat diri kau berguna, kan? - Ya.
Itulah yang mereka sedang buat. - Jadikan diri kau berguna.
Kau tak cacat, kan? - Aku boleh uruskan!
Lekas. Mari pergi kerja sebelum aku lupa apa yang aku buat untuk sara hidup.
Cholo, aku sedang bercakap dengan kau.
Baiklah, apa dia? - Keadaan mula berubah. Hati-hati.
Kita masuk, buat kerja kita dan keluar dari sana. Semua orang hidup.
Sekarang, kau ketuai unit ni, kau boleh arahkannya sesuka hati.
Tapi malam ni, malam terakhir aku di luar. Aku tak nak sebarang masalah.
Jadi, apa maknanya? Kau tak boleh campak budak-budak jahat ni pada aku.
Aku tak nak jadi ketua. Kau tahu kenapa?
Malam ni pun malam terakhir aku juga.
Hei, kau. Mari sini, budak pengorek hidung.
Kau dah bersama Riley sepanjang hari mengecat bandar jadi kuning?
Aku akan tunjukkan caranya. Mari.
Kenapa dengan dia, menang loteri ke?
Sesuatu.
Kenapa kau semua sentiasa keluar waktu malam?
Bukankah lebih selamat kalau di waktu siang?
Bunga api. Mayat hidup tak dapat alihkan pandangan daripadanya.
Nombor 1, bagaimana dengan makanan? - Kebanyakannya dalam tin.
Aku tak mahu ikan.
Nombor 2, apa lokasi kau? - Kedai ubat.
Perlukan aspirin? Ada banyak di sini. - Antibiotik. Kita perlukan antibiotik.
Dah tiada. Bunga langit dah tiada.
Itu tak bagus, kan? - Itu tak bagus.
Maaf, Riley, sepatutnya aku nampak benda tu.
Tembakan yang bagus, Charlie. - Tiada tembakan yang bagus.
Pretty Boy, apa yang berlaku? - Bunga api rosak. Kami tengah usahakan.
Semua orang, keluar dari bandar.
Mari pergi!
Dua minit! - Pretty Boy, berikan perlindungan.
Gunakan senjata!
Aku ingat ini akan jadi satu pertempuran. Ini pembunuhan besar-besaran.
Cholo, kita ada masalah. Bunga api tak berfungsi.
Tenang dan aman, kan? - Cholo, kau di mana?
Aku sedang dapatkan bekalan, beberapa bekalan penting...
...macam yang aku selalu buat. - Dalam tu cuma ada minuman keras.
Minuman keras bukannya penting. - Sejag Kentucky harganya $1,500.
Kau kena keluar dari sana. Cholo?
Tak guna!
Baiklah, Foxy, membeli-belah lah sampai pengsan.
Ya, sebab mabuk adalah satu-satunya cara kau dapat berasmara.
Bila kali terakhir kau berasmara? Aku lupalah.
Fox, aku tak peduli pasal cinta. Aku cuma peduli pasal duit.
Cuma itu yang aku nak.
Foxy!
Aku tak dapat tembak. - Cholo, bertahan.
Boleh tolong aku tak?
Lain kali, biar aku saja yang tembak.
Berhenti berlagak hebat.
Aku dah dapat apa yang aku perlukan.
Sedikit ekstra.
Bagus.
Kutip itu, budak.
Aku digigit. - Ya, kau digigit.
Takkan tinggalkan kau di sini. Aku akan bawa kau pergi dari sini.
Tidak. Aku tak nak jadi macam makhluk tu.
Riley, ke tepi.
Tak, simpan benda tu. - Riley, cepat ke tepi.
Aku cakap simpan benda tu!
Ini Riley. Berhenti menembak. Aku ulangi, berhenti menembak.
Mari berkemas. Cukuplah untuk malam ni.
Benda dah berlaku, kan?
Itupun kalau kau benarkannya, Charlie.
Hidup diteruskan lagi di Fiddler's Green...
...di pusat bandar paling tua dan terhebat di Amerika.
Tiga sisinya disempadani oleh sungai-sungai teragung.
Fiddler's Green menawarkan kehidupan mewah dengan gaya klasik.
Makan malam di salah sebuah daripada enam restoran mahal.
Mencari hadiah sempurna di pusat beli-belah kami yang ada pelbagai barangan.
Mereka buat ia seolah-olah sedap didengar. - Masih sedap didengar bagi aku.
Kau takkan ke sini lagi?
Kau boleh datang dan berparti dengan aku bila-bila masa kau nak.
Aku benci lalu bawah sungai.
Cholo.
Mari pergi dari sini, Foxy. - Ya.
Berundur, Riley. Sebab angin aku tengah tak baik sekarang ni.
Kau rasa budak tadi tu angin dia baik? - Dia tahu risikonya.
Dia buat kerja sama macam kita semua, tahu risikonya.
Tepat sekali, kerja. Kau tahu apa kerja kita, Cholo?
Dapatkan barang yang orang ramai perlukan.
Bukannya buat duit dengan menjual arak di jalanan.
Apa, kau bercakap pasal ni? Ini untuk aku dan kawan-kawan baru aku,...
...untuk meraikan.
Seorang budak mati di luar sana tu pada malam ni...
...supaya kau boleh meraikan.
Riley, kau tahu kau mengingatkan aku pada apa? Orang tua aku.
Lelaki yang baik. Aku sayangkan dia tapi dia tu bodoh.
Tak pernah kejar apa-apa, jadi dia tak pernah miliki apa-apa.
Apa yang kau ada, Riley? Tiada. Aku akan miliki tempat tinggal sendiri.
Tempat tinggal aku sendiri.
Kau sedang bermimpi, Cholo. Mereka takkan benarkan kau masuk.
Aku pun mereka tak benarkan masuk. Kita tak layak.
Kita tengoklah nanti.
DeMora, unit bekalan.
Benda apa dalam kotak tu? - Bekalan penting.
Untuk Kaufman.
Masa untuk berhenti, Deke. - Kau perlukan ini untuk masuk balik.
Bila aku cakap masa untuk berhenti, maksudnya aku berhenti.
Hei, sayang.
Riley, kau nak minum tak?
Tengoklah aku. Kau pun pasti tahu aku tengah dahaga.
Apa kata kau pergi dulu, Charlie?
Nanti aku menyusul. - Kau nak pergi mana?
Aku nak pergi jumpa seseorang untuk tanya pasal sebuah kereta.
Sebuah kereta?
Baiklah. Ini dia.
Sungai melindungi kita di dua bahagian. Jambatan semuanya dah disekat.
Satu-satunya laluan masuk melalui darat ialah di sini, dipanggil "Throat."
Dan pagar-pagar ni sampai ke seberang? - Setengah batu, kedua-dua arah.
Stenches, di waktu tengah hari. - Tak guna.
Mereka dah jarang datang ke sini.
Nampaknya mereka dah tahu mereka tak dapat masuk.
Tembak dia.
Berapa lama lagi kau nak biar Kaufman tendang kau ke sana ke mari?
Kau suka kilatkan kasut dia, gosok seluar dia?
Bukan dia yang bina tempat tu. Dia cuma mengambil alih.
Dia bersenang-lenang, tapi biarkan kita tinggal di tempat yang sesak dan kotor.
Tapi kalau jumlah kita mencukupi, kalau kau semua turut serta...
...kita mampu jadikan ini tempat yang muat untuk didiami.
Ayah, tengok siapa datang.
Riley Denbo! Aku pernah bekerja dengan dia.
Sentiasa membantu orang yang memerlukan.
Makanan dan barangan lain, untuk kita semua.
Ikutlah kami, Riley. Kau berdua.
Bersama, kita takkan dapat dihalang.
Tiada sesiapa tak boleh dihalang, Mulligan.
Kau risau terkurung. Sekarang, kau nampak tu?
Aku rasa kita semua dah terkurung.
Aku mencari sebuah dunia yang tiada pagar.
Nah. Antibiotik untuk anak kau. - Terima kasih.
Kamu tak apa-apa, nak? - Saya okey, ayah.
Hei, bertenang, Knipp! Bertenang.
En. DeMora. Tuan Kaufman tiada di rumah. Dan aku dengar...
Itu.
Aku dah panggil pengawal. Mereka patutnya dah sampai.
Ya, aku boleh uruskan.
Di mana kau?
Oh Tuhan, dia dah bunuh diri.
Baiklah, puan, aku nak kau bertenang. Bawa bertenang.
Kau siapa? Kau pengawal? - Tak, aku bukan pengawal.
Jadi, kau siapa?
Aku bekerja untuk Kaufman. Puan, aku nak kau bertenang.
Apa kau nak buat dengan benda tu? - Puan tahu apa aku perlu buat. Maaf.
Ayah!
Dia akan berubah, puan. - Tak, dia takkan. Tolonglah.
Tak, dia okey. - Tolonglah, kita dah tiada pilihan.
Dia akan berubah! - Jangan buat macam ni!
Apa yang berlaku? - Diam.
Hei, budak.
Apa yang berlaku di sini?
Ini masalah kau. Bersihkannya.
Hei, puan. Semuanya okey.
Apa yang kau dah buat pada kereta aku? - Kereta apa?
Kereta terakhir yang aku pandu keluar dari bandar ni adalah 3 tahun lalu.
Tak, aku ada beli sebuah kereta. Ia ada di sini semalam.
Ada dua orang sedang membaikinya. - Tiada sesiapa di sini pagi tadi.
Apa yang berlaku, Riley? Kau ada masalah?
Ikut aku.
Habislah kau.
Roach. - Hei, apa khabar?
Aku okey. Mana Chihuahua? - Ada di belakang.
Ada banyak aksi hari ni. Kita ada satu permainan baru.
Mereka bertaruh pada apa? - Hitam dan merah.
Siapa akan menang perlawanan.
Stenches tak berlawan. - Mereka berlawan bila ada makanan.
Apa yang ada dalam menu, kucing atau anjing?
Aku dah cakap, hari ni ada sesuatu yang baru.
Kau nak bertaruh pada siapa, hitam atau merah? - $60 pada yang hitam.
Apa yang dah jadi pada kereta aku? - Mereka sedang membaikinya.
Tak, aku dah pergi ke bengkel. Tiada apa-apa di sana.
Orang kau tiada di sana, dan kereta aku pun tiada.
Bukan salah aku. Aku tak buat begini pada kau. Aku kawan kau.
Kalau macam tu, jadilah kawan aku dan dapatkan kereta aku semula...
...atau aku akan bawa mayat kau keluar dari sini di dalam topi tu.
Dia boleh mendatangkan masalah. Pastikan dia sibuk.
Bagi aku minuman.
Ambilkan pistol aku.
Aku dengar kau ada duit. - Tak berminat.
Aku akan tunjukkan pada kau cara nak gandakan duit...
Aku cakap aku tak berminat.
Baju aku.
Dia dah rosakkan baju aku!
Aku okey.
Terima kasih.
Aku pernah nampak kau.
Aku pun pernah nampak kau, bekerja di jalanan.
Kau mengintip aku?
Apa yang berlaku di sini? - Ada orang tembak lelaki kecil yang gemuk tu.
Aku nampak. Kau ditahan.
Hei.
Apa? - Kenapa kau...?
Kenapa lelaki kecil yang gemuk tu campakkan kau ke dalam...
...dengan makhluk-makhluk tu? - Bukan lelaki kecil tu.
Tapi lelaki besar tu.
En. K.
Dia memerintah semuanya di sini.
Sama ada kau boleh minum, boleh menembak...
...menyetubuhinya, bertaruh, semuanya di tangan dia.
Itu tak menjawab soalan.
Dia tanya kenapa. - Aku tahu apa yang dia tanya.
Mereka dapat tahu aku menolong Mulligan dan orang-orangnya...
...yang dah muak makan tulang, sedangkan dia makan stik.
Aku pun, tapi setiap tempat sama saja.
Tempat yang ada orang.
Aku nak cari sebuah tempat yang tiada orang. Utara.
Kanada. - Kalau kau jumpa jalan keluar...
Aku akan ikut kau. - Tak, Riley lebih suka bersendirian.
Dia mungkin akan bawa aku, sebab dia cakap...
...ada aku di sampingnya tiada beza dengan bersendirian.
Dan sebab aku boleh jadikan diri aku berguna, aku boleh menembak.
Aku boleh menembak. Aku boleh jadi sangat berguna.
Aku pernah jalani latihan. Aku bakal sertai tentera, bantu Green...
...sehinggalah ada orang fikir aku lebih layak jadi pelacur berbanding askar.
Aku tak nak dengar kisah kau. Semua orang ada kisah...
...dan aku dah jemu mendengarnya.
Apa kisah kau, Riley? - Aku tiada kisah.
Tiada perkara buruk pernah berlaku pada aku sehinggalah semuanya berubah.
Semuanya dah berubah untuk kita semua.
Hei, Mulligan.
Apa yang mereka nak buat? Bunuh dia? - Belum lagi.
Mula-mula, mereka akan paksa dia buka mulut. Tentang orang macam aku.
En. DeMora. - Bos.
Bagaimana dengan Uniontown? - Dah mati.
Rasanya di bandar ini pun kematian mengganggu kita.
Aku ada dengar pasal apa yang berlaku pada jiran aku.
Aku berterima kasih atas bantuan kau. - Itulah tujuan aku ke sini, bos.
Untuk selesaikan masalah yang kau hadapi.
Aku ada hadiah untuk kau, cenderamata dari bandar.
Aku tahu kau dah biasa dengan yang lebih bermutu...
...tapi ini yang terbaik kami ada. Untuk lupakan segala masalah.
Ini dia.
Ini sangat membazir. - Ya, aku mampu.
Dengan $20,000 yang kau hutang pada aku malam tadi...
...dan kesemua jumlah duit dari malam-malam lain...
...ia cukup untuk aku miliki tempat tinggal aku sendiri.
Maksud kau di Green ini? - Tentulah, kenapa tidak?
Aku minta maaf, En. DeMora...
...tapi ada senarai menunggu yang sangat panjang.
Sepanjang mana?
Ini lokasi yang menjadi idaman ramai orang.
Ruangnya sangat terhad. - Maksud kau, larangan, kan?
Aku ada lembaga pengarah dan jawatankuasa keahlian.
Mereka perlu meluluskan. - Jangan buat begini pada aku.
Dah berapa lama aku bekerja untuk kau? Tiga tahun?
Hapuskan sampah kau, kemaskan selepas kau selesai...
...dan kemudian kau nak cakap aku tak cukup bagus?
Kau akan benarkan aku masuk, sebab aku lebih tahu apa yang berlaku.
Ahli jawatankuasa kau tahu tak, apa yang keluar bersama sampah tu?
Jadi, kau akan benarkan aku masuk, dengar tak?
Mungkin kita boleh bincang pasal ni bila kau agak kurang teruja nanti.
Aku tak perlukan lelaki ni lagi.
Rasakan ni, zombi yang menakutkan.
...kembalilah kepada Tuhan. Berhentilah hidup dalam dosa.
Fox, panggil budak-budak kita. Kita akan keluar dari sini.
Nak aku hubungi Riley? - Lupakan Riley. Hanya kita. Jom.
Terima kasih.
Tak guna. Kau menang. Kau tembak tepat di otaknya.
Ya. Ganda atau tak dapat apa-apa.
Brubaker, siapa yang kau belasah untuk dapatkan barang baik ni?
Cholo, apa khabar?
Mana Riley? - Dia dah bersara.
Kami nak bawa trak keluar.
Ini semalam punya. - Apa? Jangan main-main.
Aku akan berhenti minum.
Apa tu? - Bertenang. Cuma latihan menembak.
Barrett, berhenti bergaru di belakang tu. Kau akan mengganggu tembakan aku.
Aku tak buat apa-apa. Aku cuma berdiri di sini.
Tiada apa-apa di situ.
Habis, yang itu apa, latihan menjerit?
Stenches! Mereka ada di merata tempat!
Mari pergi.
Baiklah, lekas.
Mata mereka.
Mouse, ambil tu.
Cholo, perlukah kita lepaskan tembakan bunga langit?
Ini bukan pertempuran kita, Fox. Stenches nak masuk, biar mereka masuk.
Itu jalan keluar kita. - Patutkah kita buat sesuatu pasal ni?
Itu jalan keluar kita, bawa kami ke sana.
Kaufman.
Kau terlepas. - Betul tu.
Ingat tak, kau cakap kita patut bincang bila aku kurang teruja?
Aku sangat tak teruja sekarang ni. - Apa yang kau nak, En. DeMora?
Mungkin kau perasan yang aku terpaksa keluar dengan tergesa-gesa...
...jadi, aku tak sempat keluarkan duit aku dari bank kau.
Aku nak kau uruskan pengeluaran duit itu untuk aku.
Dengan faedah, $5 juta.
Atau aku akan letupkan istana kau.
Sebab aku ada Dead Reckoning. - Malang sekali.
Malang untuk kau, mungkin. Aku nak kau letak duit tu dalam bot...
...dan hantar ia menyeberangi sungai ke South Side, 10th Street Pier.
Hanya seorang saja yang memandu bot.
Kau ada masa sehingga tengah malam ni, iaitu 2 jam setengah.
Aku dan Dead Reckoning takkan berada di sana.
Tapi aku tahu sama ada ia berlaku atau tak.
Faham?
Ada masalah? - Di dunia yang mana si mati kembali hidup semula...
...perkataan "masalah" sudah semakin hilang maknanya.
Dia mahukan duit. Bayar sajalah.
Kita tak berunding dengan pengganas.
Kita ada pilihan lain.
Denbo. Panggilkan Denbo.
Bangun. Ikut aku.
Kau nak bawa dia ke mana? - Jangan risau.
Kau nak bawa dia ke mana?
Kau jaga dia? - Ya.
Dia selamatkan aku dari kebakaran.
Ia sangat teruk.
Tengoklah aku, kau pun tahu ia sangat teruk.
En. Denbo, nak minum?
Aku tak minum. Kenapa aku dipanggil ke sini?
Kami nak kau dapatkan semula kenderaan kami.
Kenderaan yang kau reka, En. Denbo.
Dead Reckoning telah dicuri oleh pembantu kau...
...yang aku nak tangkap atau bunuh...
...dan aku mahu peralatan bernilai $2 juta aku dipulangkan.
Trak aku.
Trak aku, yang ada senjata.
Senjata yang berkuasa. Ia akan menyebabkan kerosakan teruk...
...kalau mereka sasarkan bandar ini. - Kenapa kau tak hantar saja orang kau?
Aku boleh hantar 50 orang untuk hadapi benda tu...
...dan mereka akan kembali dalam beg mayat. Cholo kan orang kau.
Mungkin kau boleh pergi lebih dekat untuk buat apa yang perlu.
Mujurlah aku masih berada di bandar.
Aku ada beli sebuah kereta.
Aku nak keluar dari sini, tapi ia dah hilang.
Aku rasa ada seseorang tak nak aku pergi.
Kau orang yang sangat popular.
Berapa kos untuk khidmat kau?
Sebuah kenderaan, senjata dan peluru yang cukup untuk ke utara.
Tapi tiada apa-apa di utara. - Memang itu tujuan aku.
Ada seperkara lagi. Kawan-kawan aku, mereka akan pergi dengan aku.
Bawalah mereka.
Boleh kau cari Dead Reckoning, dengan cepat?
Secepat mana? - Tengah malam.
Aku ada cara.
Mouse, ada tiga perkara yang lelaki mesti lakukan sendirian...
Lahir, mati, dan kita semua tahu apa lagi satu, kan?
Okey, Cholo. Cuma jangan tinggalkan aku di sini sendirian terlalu lama.
2 jam maksimum. Hubungi aku. Maklumkan kita dah kaya atau belum.
Baiklah, 2 jam. - Bagi dia sesuatu supaya lebih berani.
Percayakan diri kau. - Okey.
Tak sangka kau berdua jadikan aku budak pengakap.
Bukan budak.
Kau tak perlu keluar kalau kau tak nak. - Aku tak cakap macam tu.
Tapi agak mengarut, keluar untuk selamatkan Kaufman.
Aku buat semua ni bukan untuk Kaufman. Tapi penduduk bandar ni.
Kau rasa apa akan berlaku pada mereka kalau Cholo tembak Green?
Okey. Aku ikut kau.
Tak, aku lebih suka yang aku punya.
Yang ini melepaskan 14 peluru sesaat.
Biasanya aku tak perlukan sebanyak tu.
Biasanya aku tak bercakap dengan orang terencat.
Sangat mudah jadikan orang lain bahan jenaka, huh?
Aku boleh keluarkan banyak bahan jenaka dalam diri kau.
Biar aku ambil.
Dia fikir dia menjaga kau. - Memang pun.
Tanpa senjatanya, pasti aku dah mati sekarang ni.
Tanpa kau, dia pun pasti dah mati sekarang.
Adil. - Riley, ada orang datang.
Tn. Kaufman fikir kau mungkin perlukan bantuan.
Tak perlu. - Mereka tetap akan pergi. Manolete.
Manolete, dinamakan sempena "pahlawan lembu."
Monica. - Kau boleh panggil aku "Motown."
Pillsbury.
Aku ke sini untuk buat sesuatu. Kenapa kita cuma tercegat?
Mari buat sesuatu.
Kita akan naik jip? - Woody. Lebih besar dan ada senjata.
Cholo dah buat hal. - Tak. bukan Cholo buat semua ni.
Ini angkara Stenches. Beramai-ramai.
Mungkin masih ada di sini.
Mereka masuk dari sana. Tengok.
Mereka keluar ke sana. - Cuba untuk pergi ke bandar tu.
Aku nak pergi dapatkan peluru. Hidupkan Woody, Charlie.
Pastikan dia tak cederakan diri sendiri. - Aku boleh jaga diri sendiri.
Baiklah. Charlie, pastikan dia tak cederakan orang lain.
Kau, ikut aku.
Walkers, En. Denbo? - Dan sedang menuju ke bandar.
Mereka takkan dapat menyeberangi sungai. - Aku tak yakin.
Mereka belajar untuk bekerjasama. - Mereka cuma mayat berjalan tak berakal...
...dan ramai antara kita akan jadi macam tu juga...
...kalau kau tak fokus pada tugas yang diberi.
Zombi. Mereka buat aku rasa seram.
Kau betul-betul fikir mereka boleh menyeberangi sungai?
Kalau kau tanya aku seminggu yang lalu, aku akan cakap "tidak." Tapi sekarang...
Walau macam mana sekalipun, kita mesti dapatkan Dead Reckoning.
Ada banyak lagi di luar sana. Aku boleh dengar.
Mereka sentiasa ada di luar sana. Kau tak apa-apa?
Ya, tiada masalah.
Woody di dalam sana.
Siapa ada kunci? - Tak perlu kunci.
Kita pintaskan saja suis apinya.
Kuning ke merah. - Macam mana orang Samoa tahu...
...tentang pintaskan suis api? - 50 ribu buah kereta dicuri di Samoa setiap tahun.
Yakah? Tapi di Detroit, sejuta.
Detroit ada 50 juta buah kereta.
Samoa, 50,000. Semuanya dicuri.
Charlie.
Kenapa kau basahkan rifle kau? - Ia menangkap cahaya.
Cahaya apa? Macam mana kau boleh nampak?
Mata yang baik.
Hei.
Charlie?
Sipi, tapi kena.
Hebat.
Ada lampu suluh? - Ya.
Brubaker?
Hei, Brubaker?
Brubaker, kau di situ?
Dengar tu? - Ya.
Baiklah, jangan padamkan lampu. Mari ambil peluru.
Ada peluru .50 kaliber di sekitar sini.
Bagus. Ini .50.
Jangan, bukan di sini. Fikirlah kita berada di mana.
Bertenang.
Pilih sasaran.
Kita seri. - Tak.
Sakit. Aku tak cederakan kau.
Oh, Tuhan.
Dia digigit? - Ya.
Jalan!
Berapa lama masa yang dia ada?
Adik aku pernah digigit. Ambil masa kurang dari sejam sebelum dia berubah.
Kemudian, apa yang berlaku?
Aku tembak dia.
Kau cakap, perkara buruk tak pernah berlaku pada kau.
Itu berlaku pada adik aku.
Ya. Mati tetap mati.
Dan bukan kau ataupun aku.
Aku minta maaf. - Tidak! Tidak!
Aku tahu sesetengah dari kalian berasa risau, tapi aku jamin...
...kalau apa-apa berlaku, langkah telah diambil.
Aku dah tubuhkan kawalan berserta makanan dan bekalan...
...yang akan membantu kita dalam perjalanan nanti.
Dalam perjalanan kita ke mana? - Ke mana-mana yang kita nak pergi.
Tapak alternatif telah dipilih untuk kita dan keluarga kita...
...dan juga bantuan kakitangan yang diperlukan.
Macam mana dengan yang lain? - Semua yang lain kita boleh ganti.
Bos. - Kau mencelah percakapan aku, Bill.
Masa yang tak sesuai. Ketika aku bercakap tentang menggantikan orang.
Mungkin akan tiba harinya apabila kau belajar sedikit tanggungjawab.
Tapi sekarang ni tanggungjawab itu adalah milik aku.
Mereka semua milik aku. Disebabkan kepintaran aku yang ambil dunia lama...
...dan jadikannya sesuatu yang baru. Aku pasang pagar supaya ia selamat.
Aku upah askar dan bayar untuk latihan mereka.
Aku jauhkan orang dari jalanan dengan berikan mereka permainan dan maksiat...
...yang kosnya ditanggung aku.
Tapi aku habiskannya sebab tanggungjawab itu milik aku.
Sekarang, kau faham maksud perkataan tanggungjawab?
Kita mesti buat apa yang kita perlu buat.
Foxy, aku tahu aku takkan pernah jadi hebat.
Nama aku takkan pernah ada dalam senarai orang...
...yang dah lakukan perkara hebat sebab aku tak buat apa-apa.
Tiada satupun.
Kalau bukan sebab trak ni, aku tiada bezanya...
...dengan orang Mexico keparat yang malang di luar tu.
Cholo, Kaufman mungkin takkan bayar. - Kaufman akan bayar.
Tapi kalau dia tak bayar, dia tahu apa yang aku akan buat pada dia.
Apabila sampai ke Jalan 6, kau belok ke kanan.
Macam mana kau boleh tahu arah nak pergi?
Peranti pandu-tuju. - Hebat.
Dah berapa lama kau berada di luar ni?
Aku tak pernah keluar.
Aku dah tinggal di bandar tu sejak ia elok lagi.
Berhenti.
Awasi mereka, Charlie.
Baiklah. Kau bekerja untuk Kaufman, aku pun bekerja untuk Kaufman.
Tugas aku ialah halang Cholo. Tugas kau, bawa trak tu pulang...
...dengan aku atau tanpa aku, kan? - Tidak tanpa kau.
Itu maknanya "ya." Macam ni lah.
Aku akan buat kerja aku. Kau tak perlu buat kerja kau.
Kaufman takkan lihat Dead Reckoning lagi.
Dan apabila aku dapatkannya, aku akan buat apa yang aku nak.
Kalau kau ada masalah dengan itu, kau boleh turun di sini.
Ada pilihan? - Tiada pilihan. Tutup pintu.
Awasi mereka, Charlie. - Nanti dulu.
Kau bawa kami sejauh ni semata-mata untuk curi trak?
Kau dah buat perjanjian, Riley. Kau melanggar perjanjian.
Kau tak pernah buat begitu. - Kalau Cholo tembak Green, semua perjanjian habis.
Kalau ada hal buruk terjadi, aku tak tahulah pasal kau...
...tapi aku tak nak berada di luar ni dengan kereta tak berbumbung.
Mouse, macam mana?
Tiada bot, tiada duit, tiada apa-apa.
Isikan 6-pek.
6-pek diisi. - Baiklah, isikan 6 yang lain.
Kita takkan tunjukkan belas kasihan pada mereka.
Aku tahu Cholo pergi ke mana. - Ke mana?
Bukit Washington, supaya dapat lihat bandar.
Kita boleh mendahului dia. Dengan trak tu, dia akan lalu jalan utama.
Kita boleh ikut jalan belakang. - Baiklah.
Belok kanan di Ivy, kemudian belok ke kiri di Westminster.
Kau nak naik atas bukit? - Ya.
Mari naik ke atas bukit.
Dah hampir tengah malam, tuan. - Kemaskan barang. Kita akan pergi dari sini.
Menaiki bot? - Aku lebih suka Dead Reckoning tapi ia tiada.
Dari lereng bukit ini, mereka boleh tembak Green.
Mereka akan pergi ke jalan ni. Masuk ke sebelah simpang sana.
Baiklah, mereka datang. Kau semua tunggu di sini dan diam.
Aku akan cuba berbincang dengan mereka.
Dia akan curi trak tu dan tinggalkan kita di sini.
Riley takkan buat macam tu. Tengoklah dia, kau tahu dia takkan buat begitu.
Aku suka dia. Kau, pergi tolong dia.
Pergi.
Semuanya okey di belakang sana.
Dah terlewat untuk aku patah balik. - Simpan pistol tu.
Senyum, dan cuba buat-buat nampak mesra.
Aku memang mesra.
Hei, Cholo. Tengok ni. - Itu Denbo dan rakan dungunya.
Baiklah. Berhentikan trak.
Mari. Nah.
Riley, macam mana kau boleh sampai ke sini? - Menaiki Woody.
Aku jejaki kau guna ini. Terlupa nak beritahu kau...
...trak tu ada alat pemancar. - Kau sentiasa bijak.
Sentiasa lebih bijak dari aku. - Tak cakap pun dah tahu.
Buka. - Apa, kau dah gila?
Buka.
Hei, Charlie.
Jadi, siapa yang bijak sekarang? Aku sangka kau dah berhenti...
...tapi sekarang kau bekerja untuk lelaki tu, betul tak, Riley?
Kaufman hantar kau untuk uruskan aku? - Ya.
Sahabat baik tikam dari depan.
Kalau lelaki tu tarik picu, dia akan mati.
Siapa lagi di luar sana tu?
Kaufman hantar beberapa orang bersama kami. Kami dah uruskan mereka.
Awasi dia.
Pretty Boy, kunci sasaran.
Kita kesuntukan masa.
Kalau kau serang menara tu, kau akan bunuh ramai orang tak bersalah.
Kalau tersasar, akan terkena bandar, dan kau akan bunuh ramai kawan kita.
Nak tahu siapa bunuh kawan kita? Kaufman yang bunuh kawan-kawan kita.
Setiap kali hapuskan sampah dia, aku hapuskan seorang dari kawan-kawan kita...
...orang yang dia tak nak ada di jalanan. Dia jadikan aku orang bodoh...
...kemudian nak buat aku naik angin? Aku tak fikir begitu.
Apa yang kau akan dapat, Cholo? - Mungkin duit aku.
Duit tu akan terbakar. - Tidak, kalau ia di dalam bilik kebal.
Baiklah, En. K., aku tak perlukan kau lagi.
Kau dah setkannya betul-betul? - Ya.
Riley, kau dah buat sesuatu padanya. - Ini?
Apa yang kau buat ni? Betulkannya.
- Tak boleh.
Cholo, hati-hati!
Kau tahu, Riley? Ada sesuatu yang aku sangat benci pasal kau.
Kau masih hidup, kan? - Apa kau peduli?
Kau dah dapat apa yang kau nak. - Kau terkena tembakan.
Macam mana dengan kau, Charlie? - Aku cuba bermesra.
Apa dalam beg tu? - Duit.
Duit siapa?
Hati-hati. Tunduk cepat.
Milik kita.
Ya? - Kami dah dapat Cholo.
Kaufman. - Aku di sini.
Aku dah buat sesuatu...
Kalau tak, aku pasti takkan lakukannya.
Kau tipu aku, Denbo. Kau tak dapat DeMora.
Dia menembak ke arah kami. - Itu bukan Cholo, En. Kaufman.
Mereka dah menyeberangi sungai. - Tengoklah.
Aku tak perlu letupkan tempat tu. Stenches dah lakukannya untuk aku.
Kita akan kembali ke bandar, mungkin kita boleh menolong. Bangunkan dia.
Kita nak pergi mana? Apa yang kau nak buat?
Bertenanglah, Gargantua. - Bawa dia ke dalam, cepat.
Bukan menaiki ini.
Aku akan ambil Woody tu kalau masih ada. - Baiklah.
Aku pun.
Terima kasih.
Ada sesiapa lagi?
Kau nak pergi ke mana, Cholo? - Ada penempatan di Cleveland.
Dah lama aku tak dengar khabar dari mereka.
Take my chances.
You have no right.
No right.
Woody ada di simpang sana. Senjata dan peluru ada di dalam.
Terima kasih.
Mari kembali semula ke jalan utama.
Kau ada darah di sini. Kami hampir kehilangan kau tadi.
Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau nak menolong, gulungkan aku satu. - Ya, okey.
Apa yang dibina untuk pastikan orang selamat, akan memerangkap mereka di dalam.
Ini Denbo di dalam Reckoning. Buka pagar dan biarkan orang keluar.
Pagar masih panas. Kami tak boleh potong elektrik dari sini.
Kami dah cuba hubungi stesen kuasa. Tiada sesiapa lagi di sana.
Kita kena keluar dari sini. - Di sinipun dah tiada sesiapa.
Lekas!
Kita boleh tembak pagar tu dengan roket. - Perlu menyeberangi sungai.
Jambatan ke bandar dah disekat. - Kita redah saja.
Tak, kita tak boleh buat begitu. Ada peperangan di sana.
Kalau kita menyeberangi jambatan, kita akan terperangkap di tengah-tengah.
Kita mesti masuk dari luar Throat.
Fox, rasanya selama ni kita mengembara dengan lebih bergaya dari ini.
Sekurang-kurangnya kita masih mengembara.
Apa?
Ayuh, Fox, mari pergi dari sini.
Apa?
Kau percaya?
Tiada apa yang berlaku seperti yang kita mahukan.
Sentiasa ada sesuatu datang dari suatu arah dan dapatkan kau.
Pilihan di tangan kau.
Dah lama aku nak lihat bagaimana mereka jalani hidup.
Itu jambatan angkat. Ia masih di atas. - Maknanya ia tak dikawal.
Boleh kau bawa kami ke sana? - Ya. - Mari pergi.
Aku boleh ikut kau, kalau kau mahu. - Tak perlu.
Ini di antara aku dan lelaki tu.
Fox, ia milik kau.
Semoga kau lakukan lebih baik dari yang kau buat bersama aku.
Ya.
Kekacauan telah dilaporkan berlaku di pinggir bandar.
Tiada sebab untuk percaya bahawa Fiddler's Green akan terjejas.
Tapi kami sarankan penduduk melaporkan sebarang kelakuan pelik.
Itu dia. Harap-harap ia masih terpasang ke grid.
Tutup pintu, sebagai langkah berjaga-jaga.
Selepas aku turunkan jambatan, datang jemput aku.
Bagaimana kau kendalikan benda ni? - Macam permainan video.
Apa yang kau buat?!
Jadikan diri aku berguna.
Tunggu. Tunggu. Berhenti!
Stenches.
Sebelah kanan.
Di belakang pun ada.
Aku tak dapat tembak.
Sekarang tembak!
Tembaklah!
Mereka takkan dapat masuk. - Riley pun sama.
Buka pintu atas, Pretty Boy.
Celaka.
Riley, naik ke atas bumbung. - Okey.
Jalan!
Apa yang kau buat? Ke depan!
Aku nak ajar mereka.
Ke tepi!
Helo?
Helo?!
Kenapa? Ada sesuatu berlaku ke?
Habislah kita.
Halakan mortar ke Throat, dan lepaskan bunga langit.
Baiklah!
Syukurlah.
Tengoklah sekarang.
Oh, Tuhan.
Tingkat bawah. Kereta.
Keparat! Kau tiada hak!
Tn. Kaufman, lekas, mari pergi.
Baiklah, kita akan pergi ke bot.
Hati-hati sewaktu kau buka pintu tu. - Perlukah aku hubungi krew, tuan?
Tak, aku yang akan hubungi mereka.
Tak guna!
Selamat tinggal, Tuan K.
Kembali ke sini, keparat! Kunci ada pada kau!
Tak, kau dah mati.
Oh, Tuhan. Kau dah mati.
Nombor 1 sedia. Nombor 2 pula.
Biasanya aku tak perlukan sebanyak tu.
Tak perlu susah-susah. Turun saja.
Letupkan pagar tu.
Bunga langit dah tak berkesan lagi.
Tembak.
Tapi ada orang.
Mereka semua dah mati. Tembak, Charlie.
Kita dah terlambat.
Tidak.
Tengok.
Kau dah selamatkan mereka.
Kau nak tinggal di sini atau pergi? - Kau?
Pergi. Melainkan kau perlukan bantuan aku. - Tidak.
Apa kata kau tinggal di sini?
Kita boleh ubah tempat ni jadi seperti yang kita inginkan. - Mungkin.
Kemudian kita akan jadi apa? - Kita lihat saja nanti.
Sekarang kau nak pergi ke Kanada, Riley?
Ya, kalau tiada sesiapa bantah.
Tak, kami akan bawa kau.
Aku akan cuba jadikan diri aku berguna.
Anchor, isi peluru. Kita akan lalu di jalan raya.
Sekarang kita boleh pergi.
Jangan.
Mereka cuma mencari tempat untuk dituju.
Sama macam kita.
Lepaskan apa yang masih ada di dalam tiub-tiub tu.
Kita tak perlukannya lagi.
Bawa kami ke utara.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)